journal-remote: fix xz and zstd uploads split across callbacks (#43614)