core/service: set unit log context in helper processes that bypass cgroup・main・systemd・the-real-systemd